Saisie de "Mein Kampf" en Andorre : des ventes au top

Saisie de "Mein Kampf" en Andorre : des ventes au top

Un livre légal saisi par la police devient un succès de vente

Andorre : la saisie de « Mein Kampf » dans une librairie tourne au fiasco judiciaire et commercial

Deux exemplaires de « Mein Kampf » saisis dans une librairie andorrane sont revenus en rayon le mercredi 11 novembre, après un classement sans suite du parquet. Trouvés preneur dans l’après-midi même, selon le Diari d’Andorra. L’opération, menée par un policier hors service, a coûté à l’État andorran une enquête interne et lui a rapporté en retour un embarras de taille : le livre, dont la vente n’a jamais été interdite, s’est retrouvé en rupture de stock.

L’affaire démarre le samedi 7 novembre, vers 20 heures. Selon le récit de la propriétaire de la boutique, un agent en civil, qui n’était pas de service, repère l’ouvrage d’Adolf Hitler dans le rayon histoire. Le livre était rangé de dos parmi d’autres titres, sans mise en avant ni symbole nazi. L’homme exige son retrait en affirmant qu’il serait interdit en Europe, présente ensuite son insigne aux employés et appelle une patrouille, qui arrive une vingtaine de minutes plus tard et emporte les deux exemplaires disponibles. La libraire décrit une scène intimidante et un comportement arrogant ; elle apprendra par téléphone que le dossier serait transmis à la justice pour une possible incitation à la haine.

Le problème, sur le plan juridique comme commercial, c’est que l’ouvrage n’est interdit ni en Andorre ni en France. Tombé dans le domaine public en 2016, il a même fait l’objet en 2021 d’une édition critique chez Fayard, « Historiciser le mal », où le texte est encadré par l’appareil critique d’historiens. La librairie andorrane assure aux médias locaux que l’édition proposée comportait des annotations de chercheurs et qu’elle est largement diffusée en Espagne. Elle en vend six à huit exemplaires par an, le plus souvent à des étudiants ou à des passionnés de la Seconde Guerre mondiale, et défend une lecture historique : connaître ce passé pour éviter qu’il ne se reproduise.

La procédure suivie par les policiers a très vite été mise en cause. Des juristes consultés par le Diari d’Andorra font valoir qu’une intervention immédiate n’est permise qu’en cas de flagrant délit, or personne n’a été interpellé. Selon eux, la police aurait dû entendre les responsables de la librairie, puis saisir le parquet pour qu’un juge autorise, le cas échéant, le retrait des livres. Sur le fond, le Code pénal andorran réprime l’apologie du génocide mais n’interdit pas la vente de « Mein Kampf ». Pour qualifier une infraction, il faudrait d’abord examiner l’édition, sa préface et ses notes.

Face à ce coût institutionnel, le gouvernement andorran a ouvert une enquête interne. Le porte-parole du gouvernement a indiqué mercredi que cet examen de l’intervention pourrait conduire à revoir les protocoles, sans vouloir évoquer de sanction contre l’agent à ce stade. Il a aussi rappelé que le livre était vendu dans un cadre ordinaire et que le texte est accessible en ligne en quelques clics. Le directeur de la police, de son côté, a présenté ses excuses à la libraire.

Reste l’effet commercial, à l’opposé de celui recherché. La librairie a vendu les deux exemplaires dès leur restitution, enregistré plus de dix réservations et commandé douze exemplaires supplémentaires. La libraire regrette, non sans ironie, que la police n’ait pas plutôt censuré « Don Quichotte » et que les policiers s’attaquent à des moulins à vent. Les protocoles révisés sauront-ils, à l’avenir, distinguer les vrais délits des ventes parfaitement légales ?

Questions-réponses

Comment la saisie des deux exemplaires de « Mein Kampf » s'est-elle déroulée le 7 novembre ?

Un agent en civil, hors service, a repéré deux exemplaires de « Mein Kampf » dans le rayon histoire, exigé leur retrait en affirmant qu'ils étaient interdits en Europe, puis appelé une patrouille qui a emporté les deux livres disponibles.

Quel effet commercial la saisie a-t-elle eu sur la librairie ?

Les deux exemplaires ont été vendus dès leur restitution, plus de dix réservations ont été enregistrées et douze exemplaires supplémentaires ont été commandés.

Que dit le droit andorran sur la vente de « Mein Kampf » ?

Le Code pénal andorran réprime l'apologie du génocide mais n'interdit pas la vente de « Mein Kampf » ; qualifier une infraction exigerait d'examiner l'édition, sa préface et ses notes.

Quelles suites institutionnelles l'affaire a-t-elle entraînées ?

Une enquête interne a été ouverte et pourrait conduire à revoir les protocoles, sans sanction contre l'agent à ce stade ; le directeur de la police a présenté ses excuses à la libraire.